1
00:00:01,558 --> 00:00:03,563
2
00:00:00,447 --> 00:00:02,607
Знаете ли какво е агент?
3
00:00:03,287 --> 00:00:04,767
Десет процента от заплатата на звезда?
4
00:00:06,047 --> 00:00:09,887
Тези десет процента са нашето проклятие,
спечелвайки ни репутацията на лешояди.
5
00:00:10,567 --> 00:00:12,127
В действителност ние сме по-скоро като...
6
00:00:14,087 --> 00:00:14,967
пути.
7
00:00:15,887 --> 00:00:19,167
Това "пути"... Как се пише?
8
00:00:19,247 --> 00:00:22,527
Едно putto, много putti.
Купидон в италианските църкви.
9
00:00:23,927 --> 00:00:27,206
Пускаме малки стрели,
създаваме бракове...
10
00:00:28,526 --> 00:00:30,246
Това беше моята идея.
11
00:00:30,926 --> 00:00:34,366
Промоутърът се опасяваше от сблъсък на поколенията.
— Страхотно — казах аз.
12
00:00:34,646 --> 00:00:36,726
Точно така! Бел работи с Berléand.
13
00:00:37,566 --> 00:00:40,206
Това е като примирие между враждуващи критици.
14
00:00:41,046 --> 00:00:44,806
Избухливият по-възрастен актьор
в комбинация с досадния млад режисьор.
15
00:00:45,886 --> 00:00:47,126
Вълнуваща перспектива, а?
16
00:00:51,925 --> 00:00:52,965
обожавам го!
17
00:01:05,165 --> 00:01:06,765
Така е, но поради тази причина...
18
00:01:07,765 --> 00:01:09,365
че бих искал да си съгласен,
19
00:01:09,885 --> 00:01:12,005
и ще видим, когато се оженя,
20
00:01:12,125 --> 00:01:13,684
кой от вас двамата има сърцето ми.
21
00:01:14,804 --> 00:01:15,684
„Боготворя те.
22
00:01:16,244 --> 00:01:17,324
Аз съм изцяло твой."
23
00:01:21,884 --> 00:01:23,724
Няма да скачам на патицата.
24
00:01:23,804 --> 00:01:25,364
Само веднъж, само да видя!
25
00:01:25,924 --> 00:01:28,844
Няма да скачам на патицата!
това ясно ли е
26
00:01:28,924 --> 00:01:30,364
Водата е прекрасна.
27
00:01:30,924 --> 00:01:33,564
Това е просто идея.
Можете поне да опитате.
28
00:01:33,644 --> 00:01:38,203
Това е нелепо! Басейнът, патицата...
Това не е Дом Хуан!
29
00:01:38,323 --> 00:01:42,243
Трябва да е порочен и мъжествен,
не тази шибана патица!
30
00:01:42,323 --> 00:01:43,243
Майната му на това!
31
00:01:43,763 --> 00:01:45,083
-Ето тук.
-Благодаря
32
00:01:45,203 --> 00:01:47,403
Аз или патицата, става ли, задник?
33
00:01:47,523 --> 00:01:50,203
Патицата, значи!
Поне се хваща!
34
00:01:50,323 --> 00:01:51,323
Франсоа...
35
00:02:30,241 --> 00:02:32,241
Баща ти ще бъде шефът?
36
00:02:32,721 --> 00:02:36,281
да Жена му му помага
купете агенцията, но...
37
00:02:36,361 --> 00:02:37,881
Не знам какво ще стане.
38
00:02:38,481 --> 00:02:42,041
И всички са полудели в момента
за тази данъчна проверка.
39
00:02:42,681 --> 00:02:44,841
О, да? Това е хубаво.
40
00:02:44,961 --> 00:02:48,321
- Мамо, слушаш ли?
-Да, слушам, но...
41
00:02:49,001 --> 00:02:51,400
Значи може би ще се приберете?
42
00:02:51,520 --> 00:02:52,640
Не, мамо, няма да го направя.
43
00:02:52,760 --> 00:02:54,360
Щастлива съм тук.
44
00:02:54,440 --> 00:02:56,480
Щастлив ли си в Париж? Как може да си?
45
00:02:56,560 --> 00:02:59,600
Тук имаш всичко: море, слънце, аз!
46
00:03:02,280 --> 00:03:04,240
-Кой е това в този час?
-Не знам.
47
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
ще отида да видя
48
00:03:08,280 --> 00:03:09,120
да
49
00:03:10,720 --> 00:03:11,600
Катрин?
50
00:03:12,720 --> 00:03:13,680
Катрин?
51
00:03:14,080 --> 00:03:16,159
Коя Катрин? Съпругата на баща ти?
52
00:03:16,279 --> 00:03:18,119
Краят на двора, вляво.
53
00:03:21,279 --> 00:03:22,479
-Камил?
- Целувка, целувка, мамо!
54
00:03:22,879 --> 00:03:23,719
Ка...
55
00:03:23,959 --> 00:03:24,879
мамка му!
56
00:03:43,878 --> 00:03:44,998
Това ме успокоява.
57
00:03:45,638 --> 00:03:46,958
-Искаш ли?
-Не, благодаря.
58
00:03:48,758 --> 00:03:50,278
какво искаш
59
00:03:52,158 --> 00:03:55,238
Да разбереш. Или поне се опитайте.
60
00:03:56,398 --> 00:03:57,558
Не, исках да пия.
61
00:03:57,998 --> 00:03:59,438
Портокалов сок или бира?
62
00:04:00,038 --> 00:04:01,238
Всичко беше мое дело.
63
00:04:01,358 --> 00:04:04,237
Стигнах до Париж,
Отидох в агенцията...
64
00:04:05,397 --> 00:04:06,437
Беше внезапно желание.
65
00:04:07,277 --> 00:04:09,197
Нямаше връзка от години.
66
00:04:10,077 --> 00:04:11,557
Вашите тийнейджъри трябва да са били трудни.
67
00:04:12,317 --> 00:04:13,397
не
68
00:04:16,397 --> 00:04:18,317
Преди това виждахте ли го от време на време?
69
00:04:19,397 --> 00:04:21,277
Когато бях малък, веднъж или два пъти в годината.
70
00:04:22,437 --> 00:04:24,757
Обикновено по време на филмовия фестивал в Кан.
71
00:04:26,997 --> 00:04:27,957
какво направи
72
00:04:28,876 --> 00:04:33,196
Щеше да ми донесе подарък, Барби,
и прекарай известно време с мен.
73
00:04:33,316 --> 00:04:35,276
Мен ли спомена, или Иполит?
74
00:04:35,916 --> 00:04:36,876
не
75
00:04:41,156 --> 00:04:43,356
-На колко години си?
- Миналата седмица навърших 23 години.
76
00:04:44,356 --> 00:04:45,316
защо
77
00:04:49,116 --> 00:04:50,956
Опаковайте чантата си и тръгвайте!
78
00:04:51,076 --> 00:04:52,076
почакай
79
00:04:52,156 --> 00:04:54,475
Може ли да поговорим, преди да започнем да крещим?
80
00:04:54,555 --> 00:04:55,875
Бях бременна!
81
00:04:59,235 --> 00:05:00,115
махай се!
82
00:05:00,675 --> 00:05:02,435
-Върви!
- Катрин, чакай...
83
00:05:02,515 --> 00:05:03,555
-Върви!
-Чакай!
84
00:05:04,035 --> 00:05:05,315
мамка ти!
85
00:05:14,795 --> 00:05:17,434
ти добре ли си пиян ли си
86
00:05:18,274 --> 00:05:21,834
-Няма да ми изнасяш лекции...
-Не, не е това. слушай
87
00:05:21,954 --> 00:05:23,314
Притеснявам се за майка ти.
88
00:05:23,994 --> 00:05:25,434
-Къде е тя?
-Там горе.
89
00:05:25,554 --> 00:05:29,034
Предпочитам да спиш в апартамента
отколкото във вашето студио.
90
00:05:31,234 --> 00:05:32,994
Трябва да ти спася глупостите, а?
91
00:05:34,194 --> 00:05:35,394
Обади ми се, а?
92
00:06:12,232 --> 00:06:15,352
Мога да преговарям за крокодил
вместо патицата.
93
00:06:15,872 --> 00:06:18,672
Мога да отида в StarMédia вместо тук.
94
00:06:18,752 --> 00:06:21,392
Съжалявам, но не е лесно за разбиране.
95
00:06:21,752 --> 00:06:23,552
Какво лошо има в тази сцена?
96
00:06:24,112 --> 00:06:27,112
Не те моля да разбереш,
Моля те да го оправиш.
97
00:06:27,192 --> 00:06:29,472
-Как?
- Не знам.
98
00:06:30,072 --> 00:06:32,551
Кажи му, че ще играя в шоуто му,
99
00:06:32,671 --> 00:06:34,231
но няма да има басейн.
100
00:06:34,311 --> 00:06:36,911
Няма басейн?
Сценографията се основава на него.
101
00:06:36,991 --> 00:06:39,511
След това го сменят. Не бързам за никъде.
102
00:06:39,631 --> 00:06:42,191
Това е лудост! Първата вечер е след седмица.
103
00:06:43,031 --> 00:06:47,711
И защо да работим с Кристоф Бел
ако го спреш да бъде Кристоф Бел?
104
00:06:47,831 --> 00:06:50,231
- Човекът е гений.
-Да, истински гений!
105
00:06:50,751 --> 00:06:52,471
Две бимбо с големи цици,
106
00:06:52,591 --> 00:06:55,670
гигантска секс играчка патица, музика...
Е, казвам "музика..."
107
00:06:55,750 --> 00:06:57,390
Силен боклук от 80-те,
108
00:06:57,470 --> 00:07:00,430
"издутина отпред" багажници...
Да, истински гений!
109
00:07:00,550 --> 00:07:02,790
Престани, наистина си несправедлив.
110
00:07:03,790 --> 00:07:05,150
Голям късметлия си.
111
00:07:05,270 --> 00:07:09,350
Секси атмосфера, пиня колада,
две секс-бомби в бански...
112
00:07:10,990 --> 00:07:14,390
Малката Mathurine е гореща!
Знаете ли дали тя има агент?
113
00:07:16,670 --> 00:07:18,630
Няма значение, забравете.
114
00:07:19,749 --> 00:07:20,669
Но, Франсоа!
115
00:07:20,749 --> 00:07:25,349
Помогнете ми да разбера! след десет години,
Никога не съм те виждал такъв.
116
00:07:25,909 --> 00:07:26,829
Какво е?
117
00:07:26,909 --> 00:07:28,309
Малко депресия?
118
00:07:28,869 --> 00:07:30,709
Не, не е това, това е...
119
00:07:30,789 --> 00:07:33,629
-Това е...
-Какво е? Хайде кажи ми!
120
00:07:36,429 --> 00:07:37,549
не мога да плувам
121
00:07:41,149 --> 00:07:42,229
Не, но...
122
00:07:43,109 --> 00:07:46,388
Не му казвай.
Кажете всичко, което искате, но не и това.
123
00:07:46,468 --> 00:07:48,428
Не, не се притеснявай.
124
00:07:55,068 --> 00:07:56,388
ти танцуваш ли
125
00:07:56,948 --> 00:07:58,948
защо каниш ли ме на среща
126
00:07:59,028 --> 00:08:02,188
Не, по-добре от това.
Кастинг за филм!
127
00:08:02,268 --> 00:08:03,188
Какво е?
128
00:08:03,268 --> 00:08:06,468
Казвам Люк, казвам Бесон
Казвам Люк Бесон!
129
00:08:07,228 --> 00:08:08,987
Сетих се за теб
130
00:08:09,067 --> 00:08:10,627
-Наистина ли?
- да
131
00:08:10,707 --> 00:08:14,467
Поддържаща роля
С мега изплащане, скъпа!
132
00:08:14,667 --> 00:08:17,387
Секс бомба с изваден щифт
133
00:08:17,627 --> 00:08:22,307
Наполовина Ямакаси, наполовина ескорт момиче
Разбивач на топки, но толкова горещ!
134
00:08:23,027 --> 00:08:24,547
И кой танцува... хип-хоп!
135
00:08:25,547 --> 00:08:26,427
Танцувате хип-хоп?
136
00:08:26,507 --> 00:08:28,227
да Това си ти, нали?
137
00:08:30,387 --> 00:08:32,466
Да, да... Това съм напълно аз, да.
138
00:08:33,146 --> 00:08:34,386
Отидете да видите Ерве.
139
00:08:34,506 --> 00:08:37,466
Той ще ви предаде
текстовете и звуците, скъпа.
140
00:08:37,586 --> 00:08:40,906
Но преди всичко дръжте го с цип!
Това е строго секретно!
141
00:08:46,386 --> 00:08:48,426
Виж, все още е там, виждаш ли?
142
00:08:48,546 --> 00:08:50,146
- да
-Какво е?
143
00:08:50,226 --> 00:08:52,546
Или е Lanvin или Hermès.
144
00:08:52,666 --> 00:08:54,426
Не, в него! какво има в него
145
00:08:54,906 --> 00:08:56,306
-Здрасти.
-Здравей, Натали.
146
00:08:57,625 --> 00:08:59,865
не знам какво е,
но изглежда, че го правиш.
147
00:09:00,465 --> 00:09:04,745
Мисля, че са парите на тъста,
така че Матиас може да купи агенцията.
148
00:09:04,865 --> 00:09:06,265
Той не би платил в брой!
149
00:09:06,385 --> 00:09:09,185
да Свекърът
притежава имот в Париж.
150
00:09:09,505 --> 00:09:13,945
Когато руснаците и катарците купуват,
плащат в брой. Това е добре известно.
151
00:09:14,065 --> 00:09:15,385
Така че са пари в брой.
152
00:09:15,505 --> 00:09:18,065
Така Матиас ще стане наш шеф.
153
00:09:18,185 --> 00:09:20,385
И ще му стана дясната ръка.
154
00:09:20,785 --> 00:09:22,584
Тогава той ще те помоли да се омъжиш за него.
155
00:09:23,984 --> 00:09:24,824
така ли мислиш
156
00:09:25,264 --> 00:09:26,104
не!
157
00:09:26,584 --> 00:09:27,424
не
158
00:09:27,904 --> 00:09:29,144
отивам да погледна
159
00:09:30,304 --> 00:09:32,104
Не, Ноеми! ти луд ли си
160
00:09:32,224 --> 00:09:33,224
мълчи!
161
00:09:35,104 --> 00:09:38,104
Матиас знае, че всичко, което правя
е за негово добро.
162
00:09:38,584 --> 00:09:40,264
Така че, когато той е шефът,
163
00:09:40,384 --> 00:09:42,824
той ще възнагради моята лоялност и дискретност.
164
00:09:43,464 --> 00:09:45,064
Бъдете нащрек, става ли?
165
00:09:45,184 --> 00:09:46,223
-Но...
-Млъкни!
166
00:09:46,343 --> 00:09:47,423
Бъдете внимателни.
167
00:09:54,503 --> 00:09:56,303
- Жан Габен!
-какво става
168
00:09:56,383 --> 00:09:58,823
Жан Габен пикае на катарски пари.
169
00:09:58,903 --> 00:10:00,303
Върни го, Жан Габен!
170
00:10:01,783 --> 00:10:03,743
Мамка му, не вярвам!
171
00:10:03,863 --> 00:10:04,703
Ноеми, махай се!
172
00:10:09,822 --> 00:10:11,462
Вие потвърждавате правилото.
173
00:10:12,062 --> 00:10:13,102
Какво правило?
174
00:10:13,182 --> 00:10:16,022
Ужасните актьори имат прекрасни агенти!
175
00:10:16,142 --> 00:10:17,022
наистина ли
176
00:10:18,342 --> 00:10:20,662
Какво правя тук, Андреа?
177
00:10:20,742 --> 00:10:22,182
Става въпрос за вашата патица.
178
00:10:22,302 --> 00:10:25,702
Говорих с Франсоа.
Всичко е наред, можеш да го запазиш.
179
00:10:25,822 --> 00:10:26,902
благодаря ви
180
00:10:26,982 --> 00:10:30,462
В замяна той няма да влезе във водата.
181
00:10:32,382 --> 00:10:33,422
какво?
182
00:10:34,181 --> 00:10:37,021
защо не Това е напълно безсмислено!
183
00:10:37,101 --> 00:10:39,221
- Искаше Berléand, имаш го.
-Добре.
184
00:10:41,061 --> 00:10:43,621
Когато бях малък, на седем години...
185
00:10:44,821 --> 00:10:48,341
баща ми си отиде, става ли? Той напусна майка ми.
186
00:10:49,221 --> 00:10:50,341
Никога не съм го виждал да идва.
187
00:10:50,861 --> 00:10:53,141
Бях в басейна...
188
00:10:54,221 --> 00:10:55,941
играя си с моята надуваема патица...
189
00:10:57,501 --> 00:11:02,060
Разбираш ли защо имам нужда от Дом Хуан
да бъда във водата на патицата си?
190
00:11:02,140 --> 00:11:05,620
да Но Дом Хуан няма да е във водата.
191
00:11:07,340 --> 00:11:08,460
Бих могъл да го уволня.
192
00:11:08,540 --> 00:11:09,900
Остава седмица?
193
00:11:09,980 --> 00:11:12,940
Не ми пука!
Знам ролята наизуст.
194
00:11:13,060 --> 00:11:15,420
Не се страхувам да разголя топките си на сцената!
195
00:11:15,500 --> 00:11:16,340
Сигурен съм
196
00:11:16,420 --> 00:11:19,500
Само дето ще е в склад
извън Париж,
197
00:11:19,580 --> 00:11:21,740
където свирихте преди Berléand.
198
00:11:22,580 --> 00:11:24,659
- Заплашваш ли ме?
- Съвсем не.
199
00:11:24,779 --> 00:11:28,899
Само не насилвайте собственика на театъра
да реша между теб и Berléand.
200
00:11:37,939 --> 00:11:38,779
да
201
00:11:39,379 --> 00:11:42,939
- Откъде го намери това?
- Жан Габен го скри под Арлет.
202
00:11:44,859 --> 00:11:45,779
благодаря
203
00:11:48,698 --> 00:11:49,538
Какво е?
204
00:11:50,178 --> 00:11:51,018
нищо
205
00:11:52,058 --> 00:11:55,018
Просто се чудех... Ще се оправиш ли?
206
00:11:57,578 --> 00:11:58,498
какво мислиш
207
00:12:00,098 --> 00:12:01,738
-А агенцията?
-Какво за него?
208
00:12:02,738 --> 00:12:03,698
Изкупуването.
209
00:12:05,178 --> 00:12:07,898
След случилото се... с жена ти...
210
00:12:08,738 --> 00:12:09,938
това променя ли нещо?
211
00:12:10,418 --> 00:12:12,657
Виж, аз ще се справя, става ли?
212
00:12:13,937 --> 00:12:14,817
окей
213
00:12:20,097 --> 00:12:23,737
-Колко ще стоиш там?
- Не знам.
214
00:12:26,137 --> 00:12:27,537
Ако не се бях преместил в Париж...
215
00:12:29,057 --> 00:12:30,537
и ела да те видя тук...
216
00:12:31,497 --> 00:12:34,977
ще купите агенцията
и вашето семейство ще бъде щастливо.
217
00:12:35,537 --> 00:12:38,216
Все още щях да продавам бельо на юг.
218
00:12:38,336 --> 00:12:39,496
какво мога да кажа
219
00:12:40,536 --> 00:12:41,856
Това е каквото е.
220
00:12:43,896 --> 00:12:46,336
Кой беше този продуцент
търсите асистент?
221
00:12:47,336 --> 00:12:48,816
Кой, Доминик Беснехард?
222
00:12:50,216 --> 00:12:53,096
ще му се обадя В случай, че все още търси.
223
00:13:17,055 --> 00:13:20,855
Днес ще научим нов ход:
вятърната мелница.
224
00:13:21,615 --> 00:13:23,175
Качете се на пода.
225
00:13:23,655 --> 00:13:25,414
Спуснете ръката си до корема...
226
00:13:25,974 --> 00:13:27,174
и насочете напред.
227
00:13:28,214 --> 00:13:29,734
Наведете главата си.
228
00:13:30,774 --> 00:13:32,534
Изхвърлете крака си и бутайте!
229
00:13:41,374 --> 00:13:43,494
браво Много интересно.
230
00:13:43,574 --> 00:13:44,574
Брейк денс?
231
00:13:47,054 --> 00:13:51,293
Всеки от вас разбира ли
без да е необходимо да обяснявам?
232
00:13:51,373 --> 00:13:54,213
Защо ме караш да се повтарям?
Този, който обещах...
233
00:13:54,333 --> 00:13:56,093
Не, не така. Отново.
234
00:14:04,973 --> 00:14:10,213
- Защо ме караш да се повтарям? онзи...
-Не, не! От върха.
235
00:14:10,293 --> 00:14:11,133
От върха.
236
00:14:11,413 --> 00:14:13,453
И по-близо до водата.
237
00:14:14,012 --> 00:14:14,892
По-близо?
238
00:14:16,012 --> 00:14:17,972
как? Пръстите на краката ми вече са мокри!
239
00:14:18,532 --> 00:14:22,732
Франсоа, реши го.
Ти си актьор, направи нещо!
240
00:14:31,492 --> 00:14:33,452
какво да ти кажа
241
00:14:34,012 --> 00:14:37,172
И двамата приемате това, което обещах
да взема всяка от вас за моя жена.
242
00:14:37,292 --> 00:14:41,411
Всеки от вас разбира ли
без да е необходимо да обяснявам?
243
00:14:41,491 --> 00:14:44,171
Защо ме караш да се повтарям?
Този, който обещах...
244
00:14:44,291 --> 00:14:45,771
Не, няма да стане!
245
00:14:45,891 --> 00:14:47,371
Не става!
246
00:14:47,491 --> 00:14:50,731
Ако не си в басейна с тях,
просто не работи.
247
00:14:50,811 --> 00:14:54,451
Ти си такъв, ти си твърд,
ти си като стар селянин!
248
00:14:55,011 --> 00:14:56,331
Ти си като Ален Делон.
249
00:14:56,411 --> 00:14:58,251
Не исках Ален Делон!
250
00:14:58,811 --> 00:15:00,531
Защо не олимпийски плувец?
251
00:15:00,611 --> 00:15:02,970
Това е театър, а не олимпийски игри!
252
00:15:03,090 --> 00:15:06,330
какво говориш
Не знам какво имаш предвид.
253
00:15:07,730 --> 00:15:10,290
Ти ли ми казваш какво е театър?
Добре, слушам!
254
00:15:11,690 --> 00:15:12,770
Кристоф.
255
00:15:12,850 --> 00:15:16,170
- Може ли да излезем? Студено ни е.
- По дяволите!
256
00:15:16,250 --> 00:15:17,810
Не можем ли да работим?
257
00:15:17,890 --> 00:15:20,290
Кажи ми ако те притеснявам!
258
00:15:20,410 --> 00:15:23,290
Носех този проект
за месеци!
259
00:15:23,410 --> 00:15:25,450
Никой не полага усилия!
260
00:15:25,530 --> 00:15:26,450
мамка му!
261
00:15:27,409 --> 00:15:28,329
мамка му!
262
00:15:33,449 --> 00:15:34,289
помощ!
263
00:15:35,249 --> 00:15:36,089
Франсоа?
264
00:15:39,209 --> 00:15:40,209
Франсоа.
265
00:15:40,289 --> 00:15:41,849
Франсоа. Франсоа.
266
00:15:46,249 --> 00:15:47,369
съжалявам
267
00:15:47,449 --> 00:15:49,329
Не го направих нарочно.
268
00:15:49,409 --> 00:15:50,489
съжаляваш ли
269
00:15:53,368 --> 00:15:55,888
Разходите са неизчислими! Шоуто свърши!
270
00:15:56,008 --> 00:15:57,168
Целият сезон...
271
00:15:57,288 --> 00:16:00,728
Чакай малко.
Кажете ми отново, кой си отиде?
272
00:16:00,848 --> 00:16:01,688
Берлеанд.
273
00:16:02,328 --> 00:16:04,648
окей Но кой хвърли удара?
274
00:16:04,768 --> 00:16:05,648
Берлеанд.
275
00:16:06,688 --> 00:16:08,048
Направете нещо.
276
00:16:08,168 --> 00:16:10,288
Или ще трябва да те съдя, нямам избор.
277
00:16:10,408 --> 00:16:13,088
да разбира се Можеш да разчиташ на мен.
278
00:16:15,847 --> 00:16:17,287
мамка му!
279
00:16:21,367 --> 00:16:23,607
Толкова ли е зле? Това е само театър.
280
00:16:24,887 --> 00:16:26,567
Знаете ли колко може да струва това?
281
00:16:27,647 --> 00:16:30,087
Беше широко популяризирано.
Но по-лошо от това...
282
00:16:30,607 --> 00:16:32,887
не можем да позволим да се разчуе този удар.
283
00:16:33,007 --> 00:16:35,887
Бел познава всички млади режисьори.
284
00:16:36,087 --> 00:16:40,086
Ако хленчи, че Берлеанд го е ударил,
може да виси над нас с години.
285
00:16:41,806 --> 00:16:42,966
Трябва да го спрем сега.
286
00:16:44,886 --> 00:16:48,566
Ако майка ми има оплакващ се клиент,
тя дава отстъпка на приятелите си.
287
00:16:49,246 --> 00:16:50,766
Тя не губи никакъв бизнес.
288
00:16:51,566 --> 00:16:54,246
Значи намаляваме тарифите за всички наши звезди?
289
00:16:55,526 --> 00:16:56,566
Тогава можете да им се обадите!
290
00:16:59,046 --> 00:17:00,766
Договорът на Иполит
291
00:17:19,805 --> 00:17:20,645
Здравейте.
292
00:17:20,725 --> 00:17:23,725
Здравей, Иполит?
Здравей, това е Камил от ASK.
293
00:17:25,285 --> 00:17:29,444
Андреа ме помоли да ти се обадя
за вашите договори за този нов сериал.
294
00:17:29,964 --> 00:17:30,964
Да.
295
00:17:31,444 --> 00:17:35,724
може ли да влезеш
да ги прегледаме и подпишем?
296
00:17:36,764 --> 00:17:37,644
Баща ми там ли е?
297
00:17:38,204 --> 00:17:39,044
да
298
00:17:39,124 --> 00:17:41,164
Тогава няма да дойда.
Не искам да го виждам.
299
00:17:42,844 --> 00:17:45,564
Добре, чудесно. няма проблеми
300
00:17:46,124 --> 00:17:47,804
Може ли да се срещнем някъде другаде?
301
00:17:55,283 --> 00:17:56,203
-Здрасти
-Здрасти
302
00:18:02,363 --> 00:18:04,483
-Кафе, моля.
-Добре.
303
00:18:09,043 --> 00:18:10,723
Изведнъж стана студено.
304
00:18:11,483 --> 00:18:13,803
- На моя скутер е ад.
- Същото и за мен.
305
00:18:14,403 --> 00:18:16,003
На мотора ми е студено.
306
00:18:16,083 --> 00:18:17,842
Въртя педалите като луд, но...
307
00:18:18,402 --> 00:18:20,682
Но по-топло ли е на юг?
308
00:18:20,802 --> 00:18:24,122
Да, но не съм се върнал
откакто се преместих тук.
309
00:18:25,162 --> 00:18:26,802
Да... Добре.
310
00:18:30,362 --> 00:18:31,362
Вашите договори.
311
00:18:33,362 --> 00:18:34,282
химикалката ми...
312
00:18:40,122 --> 00:18:42,801
- Писалката ми не работи.
- Съжалявам.
313
00:18:44,401 --> 00:18:45,881
Не си ти виновен, моята химикалка е!
314
00:18:47,281 --> 00:18:48,761
Не, за всичко.
315
00:18:51,001 --> 00:18:53,041
Баща ми трябва да се извини, не ти.
316
00:18:56,361 --> 00:18:57,841
Нашият татко!
317
00:18:59,521 --> 00:19:01,681
Чувствам се толкова странно. съжалявам
318
00:19:01,801 --> 00:19:02,681
аз знам
319
00:19:04,241 --> 00:19:05,801
Какво е... Благодаря.
320
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
...процедура в такива случаи?
321
00:19:08,400 --> 00:19:09,280
Какви случаи?
322
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
Когато си бил...
удряне на брат или сестра ви.
323
00:19:14,720 --> 00:19:16,640
- Не знаехме, така че...
-не
324
00:19:16,720 --> 00:19:20,000
аз не знам
Дали... просто да забравим за това?
325
00:19:20,120 --> 00:19:21,640
- да
- И станете приятели.
326
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Нещо като полубрат, полуприятел.
327
00:19:26,600 --> 00:19:29,880
-"Бръди"? Да, това е!
- да
328
00:19:29,960 --> 00:19:32,199
перфектен Ти си моят "наглец" и...
329
00:19:32,279 --> 00:19:33,359
Аз съм твоят "сиди".
330
00:19:34,519 --> 00:19:35,719
харесва ми
331
00:19:36,999 --> 00:19:38,239
Наздраве, Брадди.
332
00:19:38,359 --> 00:19:39,599
Наздраве, Сиди.
333
00:19:50,639 --> 00:19:52,959
Франсоа, аз съм. Тук съм, както планирах.
334
00:19:54,759 --> 00:19:57,118
Знам, че си там, така че какво да правя?
335
00:19:57,238 --> 00:19:59,478
Да отида под наем на булдозер и да ми разбия пътя?
336
00:20:22,957 --> 00:20:23,797
мамка му!
337
00:20:31,917 --> 00:20:33,157
Франсоа!
338
00:20:34,117 --> 00:20:34,957
Франсоа!
339
00:20:40,797 --> 00:20:41,637
Франсоа!
340
00:20:46,636 --> 00:20:48,516
стига бе! Фокс, тихо!
341
00:20:50,556 --> 00:20:52,316
Изкопавам басейн.
342
00:20:55,156 --> 00:20:56,476
сериозно ли?
343
00:20:57,236 --> 00:20:59,676
Не мога да понеса срама
да не можеш да плуваш.
344
00:21:00,356 --> 00:21:02,756
Отказах толкова много филми.
345
00:21:02,836 --> 00:21:05,396
Като какво? Титаник? Малката русалка?
346
00:21:07,476 --> 00:21:09,435
Не, това е страхотно. аз се гордея с теб
347
00:21:11,395 --> 00:21:12,235
мамка му
348
00:21:12,315 --> 00:21:14,555
Наистина съжалявам за Дом Хуан.
349
00:21:15,275 --> 00:21:20,595
Знам, че този задник Бел има визия.
Прави промяна от обичайния Dom Boring.
350
00:21:20,715 --> 00:21:21,995
Тогава ще го направиш ли?
351
00:21:22,635 --> 00:21:24,475
Не, вече е твърде късно. аз...
352
00:21:25,075 --> 00:21:26,435
Не мога да му се обадя сега.
353
00:21:26,915 --> 00:21:28,195
майтапиш ли се
354
00:21:28,315 --> 00:21:31,995
Всички са забравили за това.
Кристоф също съжалява.
355
00:21:32,115 --> 00:21:34,994
Признава, че е бил глупак.
Той ти се възхищава, знаеш това.
356
00:21:36,354 --> 00:21:39,234
заклевам се! Обаждаше ми се 20 пъти.
357
00:21:40,074 --> 00:21:41,954
Тогава защо просто не ми се обади?
358
00:21:43,354 --> 00:21:44,234
да
359
00:21:46,154 --> 00:21:47,394
Мога ли да си измия ръцете?
360
00:21:48,994 --> 00:21:50,874
Кристоф? Това е Андреа Мартел.
361
00:21:51,314 --> 00:21:53,594
Надявам се тази вечер да си свободен,
каня те на вечеря.
362
00:21:54,634 --> 00:21:56,514
Не, не можеш да кажеш не.
363
00:21:57,313 --> 00:21:59,313
Гордостта ми не го позволява.
364
00:22:01,833 --> 00:22:04,593
Само ако знаеше!
Имам много и много да ти казвам.
365
00:22:05,593 --> 00:22:06,473
Ще се видим по-късно.
366
00:22:08,233 --> 00:22:09,553
Не, трябва да се прибера.
367
00:22:09,673 --> 00:22:12,513
Все още имам голямо парче
на моя доклад да пиша.
368
00:22:12,633 --> 00:22:14,513
Не, моля те, остани!
369
00:22:14,873 --> 00:22:16,513
Торпилирайте агенцията по-късно!
370
00:22:17,153 --> 00:22:18,793
Искам да си тук тази вечер.
371
00:22:18,913 --> 00:22:21,672
Искам да се прибера
и ще те намеря да цвърчиш в леглото ми!
372
00:22:23,592 --> 00:22:27,112
хайде де! Не казвай не, ще съжаляваш.
373
00:22:29,152 --> 00:22:31,512
Обличаш ли се така за работна вечеря?
374
00:22:31,632 --> 00:22:35,072
Да, тази вечер играя трезвен,
секси и стилен.
375
00:22:35,152 --> 00:22:37,312
И обикновено какво е? Порно шик?
376
00:22:38,912 --> 00:22:39,952
настояще!
377
00:22:40,512 --> 00:22:42,072
-Това за мен ли е?
- да
378
00:22:42,792 --> 00:22:45,032
Сега няма да се налага да носите свои собствени.
379
00:22:46,511 --> 00:22:48,671
Става ли тигрицата котка?
380
00:22:49,671 --> 00:22:52,911
Просто съм загрижен
за вашата зъбна хигиена.
381
00:22:57,391 --> 00:22:58,231
благодаря
382
00:23:03,391 --> 00:23:06,951
Аз празнувам рождения си ден
утре вечер в театъра.
383
00:23:07,991 --> 00:23:10,870
можеш ли да дойдеш Много бих искал да дойдеш.
384
00:23:10,950 --> 00:23:11,870
така ли
385
00:23:11,950 --> 00:23:13,550
Да, разбира се, че е така.
386
00:23:14,550 --> 00:23:15,750
Можеш ли да дойдеш или не?
387
00:23:17,590 --> 00:23:20,990
Като режисьор сте добър
да карате хората да правят това, което искате.
388
00:23:22,670 --> 00:23:23,910
не съм лош.
389
00:23:24,790 --> 00:23:25,670
а ти
390
00:23:26,270 --> 00:23:29,230
аз? Мисля, че не съм лош.
391
00:23:29,310 --> 00:23:30,270
да
392
00:23:31,270 --> 00:23:32,870
Може би дори съм по-добър, отколкото не лош.
393
00:23:33,990 --> 00:23:36,709
Покажи ми тогава. как го правиш
394
00:23:36,789 --> 00:23:39,789
Е, не е толкова сложно.
395
00:23:39,909 --> 00:23:42,829
Например какво искам аз?
396
00:23:45,989 --> 00:23:46,829
аз не знам
397
00:23:47,589 --> 00:23:48,749
Искам да се обадиш на Франсоа.
398
00:23:50,829 --> 00:23:53,069
И така, как да го направя?
399
00:23:56,269 --> 00:23:58,629
Навеждам се грациозно по-близо до теб,
400
00:23:58,749 --> 00:24:02,588
с нотка на парфюм и чувственост...
401
00:24:03,228 --> 00:24:06,948
Пъхам ръката си тук... и взимам това.
402
00:24:07,068 --> 00:24:10,388
Оживявам го... и се плъзгам
403
00:24:10,468 --> 00:24:14,548
моите хубави малки пръстчета
през екрана.
404
00:24:16,028 --> 00:24:18,308
Завършвам с изпращането.
405
00:24:19,788 --> 00:24:20,668
Резултат!
406
00:24:22,748 --> 00:24:23,987
какво направи
407
00:24:27,907 --> 00:24:32,347
Искам да говоря с теб.
Елате на bthday утре. Моля. Кристоф
408
00:24:33,467 --> 00:24:34,627
Изпратихте съобщение.
409
00:24:35,587 --> 00:24:36,627
До Берлеанд.
410
00:24:37,787 --> 00:24:39,067
Няма начин!
411
00:24:41,147 --> 00:24:43,547
Не знаех какво ще стане, съжалявам.
412
00:24:43,627 --> 00:24:45,987
Ти ми каза да чакам,
след това не се прибра.
413
00:24:46,107 --> 00:24:47,587
Това е садистично и перверзно.
414
00:24:47,906 --> 00:24:49,386
Колет, прибрах се у дома.
415
00:24:49,506 --> 00:24:51,626
В 3:00 сутринта! Изненадан ли си, че си тръгнах?
416
00:24:55,346 --> 00:24:57,946
Беше чисто работа, знаете това.
417
00:24:58,786 --> 00:25:00,266
Не искам да говоря за това.
418
00:25:01,146 --> 00:25:02,706
Добре, добре.
419
00:25:06,586 --> 00:25:09,466
- Тази вечер правим каквото искам.
- Тази вечер?
420
00:25:09,546 --> 00:25:12,185
- Срещаме се с приятелите ми. забравихте ли
-не
421
00:25:12,465 --> 00:25:14,185
Да, вашите приятели.
422
00:25:14,265 --> 00:25:16,785
-Сесил, Жулиет и...
-Дженифър.
423
00:25:16,865 --> 00:25:18,665
Дженифър, да! да разбира се
424
00:25:19,065 --> 00:25:20,185
Тази вечер?
425
00:25:20,745 --> 00:25:21,985
"Тази вечер" тази вечер?
426
00:25:22,585 --> 00:25:23,665
- Забравил си.
-не
427
00:25:23,745 --> 00:25:25,265
- Направи други планове.
-Няма начин.
428
00:25:25,625 --> 00:25:27,145
Няма проблем, ще бъда там.
429
00:25:27,705 --> 00:25:29,905
-Готино е.
- Добре, готино е.
430
00:25:31,745 --> 00:25:34,905
Не, проблемът с Колет
е, че тя има ревнив характер.
431
00:25:35,345 --> 00:25:36,464
Тя е пасивно-ревнива.
432
00:25:36,824 --> 00:25:39,264
Пасивно-притежаващо-агресивно-ревниво.
433
00:25:39,384 --> 00:25:40,264
Да разбирам.
434
00:25:40,784 --> 00:25:42,664
Не я зарязвайте за ден-два.
435
00:25:42,784 --> 00:25:44,744
Не и докато тя не приключи проверката.
436
00:25:44,864 --> 00:25:46,024
Няма да я зарежа!
437
00:25:46,624 --> 00:25:49,744
Вие необвързани хора
искам и всички останали да са необвързани!
438
00:26:00,344 --> 00:26:01,863
-София.
-Да?
439
00:26:02,423 --> 00:26:03,263
трябва ли
440
00:26:04,383 --> 00:26:05,303
Съжалявам, да.
441
00:26:06,343 --> 00:26:08,663
Казвам се София Лепринс, на 25 съм,
442
00:26:08,743 --> 00:26:10,823
и моят агент е Габриел Сарда в ASK.
443
00:26:10,903 --> 00:26:14,583
Страхотно! да започваме,
защото малко изоставам от графика.
444
00:26:14,703 --> 00:26:17,743
Започнете с хореографията,
тогава направи своята сцена, става ли?
445
00:26:18,263 --> 00:26:19,103
окей
446
00:26:24,543 --> 00:26:26,102
Винаги, когато сте готови.
447
00:26:31,462 --> 00:26:34,782
Малко изоставаме от графика, така че можете...
448
00:26:38,662 --> 00:26:40,422
о да Искат част от мен?
449
00:26:40,862 --> 00:26:44,262
Тичам по-бързо от тях.
Никога не съм на едно и също място!
450
00:26:44,382 --> 00:26:46,662
Сега съм тук, сега ме няма!
451
00:26:47,142 --> 00:26:50,461
Виждате ме как прескачам три етажа
и кацане като Лара Крофт?
452
00:26:50,581 --> 00:26:52,421
Сбъдната мечта, а?
453
00:26:53,981 --> 00:26:56,381
Това изобщо не е това, което поисках.
454
00:26:56,461 --> 00:27:00,381
- Да, но си помислих...
- Не съм те карал да мислиш.
455
00:27:01,261 --> 00:27:02,261
Добре, разбира се.
456
00:27:02,381 --> 00:27:04,261
Първо е танцът.
457
00:27:05,261 --> 00:27:06,821
-Добре?
-да
458
00:27:06,941 --> 00:27:09,341
Ще започнем отново. готова
459
00:27:15,660 --> 00:27:17,220
Слушай, това са ченгетата!
460
00:27:17,340 --> 00:27:18,980
Трябва да се махаме от тук!
461
00:27:19,100 --> 00:27:21,660
Няма да умра тук! Вземете парите!
462
00:27:24,540 --> 00:27:26,060
Какво по дяволите направи?
463
00:27:26,140 --> 00:27:29,900
Констанс ме пита,
— Кой беше този луд?
464
00:27:29,980 --> 00:27:31,420
Повтарям, "този лунатик!"
465
00:27:32,100 --> 00:27:35,620
съжалявам Много те харесвам София
но това няма да стане.
466
00:27:35,740 --> 00:27:38,619
Така че или обяснете какво се е случило, или...
467
00:27:38,739 --> 00:27:40,139
- Това е хип-хоп.
-Какво?
468
00:27:40,219 --> 00:27:41,699
Не знам как да танцувам.
469
00:27:42,219 --> 00:27:44,539
Тогава защо, по дяволите, не ми каза?
470
00:27:46,259 --> 00:27:50,419
Казах ти, че е условие номер едно!
471
00:27:50,499 --> 00:27:52,979
- Не беше ли ясно?
- Разбира се, че беше!
472
00:27:53,059 --> 00:27:55,899
Но ти дойде
и ми предложи хип-хоп роля!
473
00:27:56,019 --> 00:27:58,419
Тъй като съм черен мога да танцувам хип-хоп?
474
00:27:58,539 --> 00:27:59,379
съжалявам
475
00:27:59,739 --> 00:28:00,579
съжалявам
476
00:28:00,659 --> 00:28:02,059
Излязохте!
477
00:28:02,139 --> 00:28:04,818
И не обяснява
защо удари асистентката й!
478
00:28:05,178 --> 00:28:06,738
Има правила!
479
00:28:06,858 --> 00:28:09,258
Агенцията е с репутация! И аз също!
480
00:28:09,378 --> 00:28:11,458
Не се дръж като дивак!
481
00:28:11,538 --> 00:28:12,938
- Дивак?
-Да, дивак!
482
00:28:13,058 --> 00:28:14,738
Наричаш ме дивак ли?
483
00:28:15,098 --> 00:28:18,098
Така че или съм роб,
хип-хоп танцьорка или дивак?
484
00:28:18,618 --> 00:28:21,098
Какво следва, реклама за Banania?
485
00:28:21,978 --> 00:28:24,938
Затънала си в тези клишета
като всички останали!
486
00:28:25,058 --> 00:28:27,617
знаеш какво Извадете ме от вашите книги!
487
00:28:27,737 --> 00:28:29,737
Не искам да съсипвам репутацията ти.
Довиждане!
488
00:28:44,657 --> 00:28:45,577
какво искаш
489
00:28:46,417 --> 00:28:49,377
Просто искам да говоря с теб... Извини се.
490
00:28:50,977 --> 00:28:54,456
Извинете се колкото искате,
Никога няма да ти простя. Сандра?
491
00:28:55,136 --> 00:28:56,576
Само пет минути.
492
00:28:56,696 --> 00:28:59,856
- Защо изведнъж толкова бързаш?
- Не съм, но...
493
00:29:01,056 --> 00:29:02,216
Не мога да понеса това.
494
00:29:03,416 --> 00:29:04,536
тревожа се за теб
495
00:29:05,096 --> 00:29:07,456
Страхувате ли се за вашата агенция?
496
00:29:08,696 --> 00:29:10,816
Подреждате бъркотията си, преди да подпишете?
497
00:29:10,896 --> 00:29:11,856
Не, скъпа.
498
00:29:12,416 --> 00:29:14,696
Не ме "мила"! Недей никога!
499
00:29:14,816 --> 00:29:15,656
Спрете го.
500
00:29:16,215 --> 00:29:17,655
-Сандра.
-Да, мадам?
501
00:29:26,295 --> 00:29:28,895
Ще се видим там по кое време?
502
00:29:29,015 --> 00:29:32,975
Наистина не се чувствам готов.
Обличане и всичко...
503
00:29:33,095 --> 00:29:37,535
Франсоа, той лично те покани.
И сега се колебаеш?
504
00:29:37,655 --> 00:29:40,774
- Не е ли това, което искаше?
-Бих предпочел обяд.
505
00:29:40,894 --> 00:29:42,694
Нещо по-интимно.
506
00:29:42,814 --> 00:29:45,014
Какво по-интимно от рожден ден?
507
00:29:45,534 --> 00:29:48,014
Празнувайки появата му от майка си,
508
00:29:48,134 --> 00:29:49,534
докато баща му преряза кабела.
509
00:29:49,894 --> 00:29:51,494
Съжалявам, Франсоа, не те следвам.
510
00:29:52,014 --> 00:29:55,574
Добре, ще бъда там в 8:30.
Ще се видим отвън.
511
00:29:55,694 --> 00:29:57,214
Добре, ще се видим по-късно.
512
00:29:57,974 --> 00:29:59,814
Да, Колет, аз съм.
513
00:30:00,854 --> 00:30:01,694
Да.
514
00:30:02,134 --> 00:30:05,733
Всъщност изникна нещо на работа.
И...
515
00:30:05,813 --> 00:30:08,813
Да, идвам да видя приятелите ти.
Оставете ме да довърша.
516
00:30:09,653 --> 00:30:12,893
Трябва да взема Berléand
на партито на Кристоф Бел.
517
00:30:13,013 --> 00:30:15,733
Това е последният ми шанс да спася шоуто.
518
00:30:16,253 --> 00:30:18,573
Не, все още мога да стигна дотам
навреме за десерт.
519
00:30:19,373 --> 00:30:22,013
Това е просто едно питие в студиото за репетиции.
520
00:30:22,573 --> 00:30:25,613
Не, не нося моята секси черна рокля.
521
00:30:25,733 --> 00:30:27,933
Не, избрах нещо просто.
522
00:30:28,053 --> 00:30:30,852
Семпло... непринудено...
523
00:30:32,452 --> 00:30:34,092
Да, ще се видим по-късно.
524
00:30:42,652 --> 00:30:43,892
Донесохте ли подарък?
525
00:30:44,372 --> 00:30:45,252
не
526
00:30:45,932 --> 00:30:47,532
Франсоа, Франсоа!
527
00:30:56,771 --> 00:30:58,331
много добре Много смешно.
528
00:30:58,891 --> 00:31:00,171
Не, наистина много смешно.
529
00:31:02,011 --> 00:31:02,851
радвам се че ти харесва
530
00:31:04,451 --> 00:31:06,011
Трябва да се погрижа за музиката.
531
00:31:06,331 --> 00:31:08,211
- Попийте атмосферата.
- да
532
00:31:11,651 --> 00:31:15,011
Той не ми говори!
Той ме кани, после ме пренебрегва!
533
00:31:15,091 --> 00:31:17,131
Чакай, той ще се върне.
534
00:31:17,251 --> 00:31:20,530
Това е неговият купон, той е нервен.
Дай му време.
535
00:31:20,610 --> 00:31:22,170
Не, отивам.
536
00:31:22,290 --> 00:31:25,130
какво? Не, остани! Франсоа!
537
00:31:25,250 --> 00:31:26,170
Франсоа!
538
00:31:28,210 --> 00:31:29,570
Това е толкова готино!
539
00:31:34,170 --> 00:31:37,090
Кристоф,
сте създадени да работите заедно.
540
00:31:37,170 --> 00:31:38,770
Дай ми една добра причина.
541
00:31:38,850 --> 00:31:41,450
- Той е страхотен актьор!
- Той няма уважение!
542
00:31:41,530 --> 00:31:44,089
Не мога да го режисирам в моята пиеса!
543
00:31:44,169 --> 00:31:47,449
-Не че не иска!
- Тогава какъв е проблемът?
544
00:31:47,529 --> 00:31:48,449
Той не може?
545
00:31:50,209 --> 00:31:51,609
Не трябва да казваш на никого.
546
00:31:52,169 --> 00:31:53,729
Той не може да плува.
547
00:31:53,809 --> 00:31:56,089
-Какво?
-Той не може да плува!
548
00:32:06,129 --> 00:32:07,408
Франсоа, чакай...
549
00:32:07,608 --> 00:32:09,488
Франсоа! Франсоа!
550
00:32:15,208 --> 00:32:18,048
Наистина опитах всичко.
551
00:32:18,168 --> 00:32:20,328
Знам, че съсипвам всичко.
552
00:32:21,088 --> 00:32:23,568
Губя попечителството над децата.
553
00:32:28,808 --> 00:32:30,328
Искам да се прибера.
554
00:32:35,687 --> 00:32:36,647
здравей
555
00:32:36,767 --> 00:32:39,487
Сър, рецепцията е.
Тук има някой за вас.
556
00:32:39,607 --> 00:32:40,447
наистина ли
557
00:32:40,527 --> 00:32:42,647
г-жа Камил Валентини. Да я сложа ли?
558
00:32:43,807 --> 00:32:44,847
да благодаря
559
00:32:45,367 --> 00:32:46,247
Татко?
560
00:32:47,127 --> 00:32:49,967
-Телефонът ви е изключен.
-да какво става
561
00:32:50,087 --> 00:32:53,527
Нищо. Просто минавах
и исках да видя как си.
562
00:32:54,247 --> 00:32:55,926
аз съм добре не се притеснявай
563
00:32:57,326 --> 00:33:00,566
Е... искаш ли
да вечеряте с мен?
564
00:33:01,726 --> 00:33:02,766
Какво точно сега?
565
00:33:03,526 --> 00:33:04,606
Да. Яли ли сте?
566
00:33:08,046 --> 00:33:09,046
не
567
00:33:09,606 --> 00:33:11,606
А Филип... Знаеш ли кого имам предвид?
568
00:33:11,686 --> 00:33:13,726
- Братът на мама.
- Братът на мама.
569
00:33:14,446 --> 00:33:17,006
Да, Филип.
Той създаде този видео клуб.
570
00:33:17,126 --> 00:33:20,005
Бях на 13 или 14 и ходех през цялото време.
571
00:33:20,085 --> 00:33:22,965
Тогава открих филмите.
Гледах толкова много.
572
00:33:23,085 --> 00:33:25,685
през уикендите,
Бих видял четири или пет подред.
573
00:33:26,845 --> 00:33:27,845
Не ядеш?
574
00:33:29,365 --> 00:33:30,565
Не съм много гладен.
575
00:33:30,765 --> 00:33:31,725
Разстроен стомах?
576
00:33:33,845 --> 00:33:37,125
Чаят от звезден анасон е страхотен
за стресиран стомах.
577
00:33:37,205 --> 00:33:39,325
Това са малки звезди, които миришат прекрасно.
578
00:33:39,405 --> 00:33:41,685
Може би не можете да го получите в хотела.
579
00:33:42,125 --> 00:33:46,804
Това място обаче е доста елегантно.
Те трябва да имат всичко.
580
00:33:46,884 --> 00:33:47,924
-Извинете ме.
-Да?
581
00:33:48,044 --> 00:33:49,604
-Това ли е десертното меню?
-да
582
00:33:50,724 --> 00:33:52,724
-Благодаря ви
-Не, благодаря.
583
00:33:54,364 --> 00:33:55,884
-Какво?
- Нищо.
584
00:34:04,124 --> 00:34:07,324
Между другото...
обадихте ли се на Доминик Беснехард?
585
00:34:08,643 --> 00:34:10,323
Не, още не. защо
586
00:34:12,363 --> 00:34:16,203
защото...
Мисля, че Андреа би предпочела да останеш.
587
00:34:17,683 --> 00:34:18,563
наистина ли
588
00:34:22,843 --> 00:34:24,763
- Е, лека нощ.
- лека нощ
589
00:34:25,323 --> 00:34:26,243
Камил.
590
00:34:54,842 --> 00:34:57,801
Бях на почивка
с родителите ми в Испания.
591
00:34:57,881 --> 00:34:59,121
Хотелът имаше басейн.
592
00:34:59,561 --> 00:35:01,321
Влязох в него с брат ми.
593
00:35:01,921 --> 00:35:03,441
Играхме глупава игра,
594
00:35:03,521 --> 00:35:07,321
виждайки колко време
можем да останем да седим на дъното.
595
00:35:07,441 --> 00:35:08,761
На смучещото нещо?
596
00:35:09,201 --> 00:35:12,121
Направих това, за да усетя как ме гъделичка...
597
00:35:12,201 --> 00:35:16,081
Не, не беше за това,
просто се опитах да остана там долу.
598
00:35:16,921 --> 00:35:19,761
но един ден,
багажниците ми бяха засмукани от помпата.
599
00:35:20,241 --> 00:35:21,960
Не можах да ги измъкна,
600
00:35:22,080 --> 00:35:23,320
изпаднах в паника.
601
00:35:23,440 --> 00:35:25,960
Мислех, че ще умра,
и брат ми ме спаси.
602
00:35:26,560 --> 00:35:30,640
В резултат на това не мога...
Никога не съм се осмелявал да се върна в басейн.
603
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
- да
- Не, но...
604
00:35:36,680 --> 00:35:39,720
Сега всичко е в миналото.
605
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
Не, но е великолепно. това е!
606
00:35:43,560 --> 00:35:46,759
Това е Дом Хуан,
човек в цялата му сложност.
607
00:35:46,839 --> 00:35:50,519
Неговите съмнения,
страхът му от смъртта, желанието, удоволствието...
608
00:35:50,599 --> 00:35:52,959
Не, това беше детска игра, която се обърка.
609
00:35:53,039 --> 00:35:54,839
Не, това е много повече от това!
610
00:35:55,839 --> 00:36:01,079
Точно така: Дом Хуан не може да плува!
Пиеро го казва във второ действие.
611
00:36:01,159 --> 00:36:05,159
Виждаш ли! Не можете да го хвърлите в басейна
ако не може да плува.
612
00:36:05,239 --> 00:36:08,679
-Ето защо е патицата!
- Не пак патицата!
613
00:36:08,759 --> 00:36:10,638
-Франсоа!
-Не!
614
00:36:20,318 --> 00:36:21,158
ти добре ли си
615
00:36:21,598 --> 00:36:22,758
Да, да, добре.
616
00:36:23,198 --> 00:36:25,478
Такива шорти, но не и в басейна?
617
00:36:25,598 --> 00:36:27,798
Това е почти престъпление срещу женствеността!
618
00:36:42,757 --> 00:36:43,957
как се казваш
619
00:36:51,997 --> 00:36:53,277
наздраве!
620
00:36:53,397 --> 00:36:55,117
-Тримата братя...
-Да?
621
00:36:55,237 --> 00:36:57,317
Имам този писател, който...
622
00:36:58,917 --> 00:37:00,516
Не филмът.
623
00:37:00,596 --> 00:37:01,436
Чехов?
624
00:37:32,435 --> 00:37:36,275
Колет, почакай! Кълна се, беше за работа!
625
00:37:36,555 --> 00:37:38,875
Колет, съжалявам, прости ми.
626
00:37:38,995 --> 00:37:42,115
Колет, права си да се ядосваш.
Това беше грешно.
627
00:37:42,235 --> 00:37:45,675
Но видях Бел и Берлеанд да се гримират,
и то...
628
00:37:47,035 --> 00:37:49,674
Вижте, не се опитвам да го отрека.
629
00:37:49,794 --> 00:37:51,754
Ти пъхна езика си в гърлото й!
630
00:37:52,634 --> 00:37:54,674
да Не го отричам.
631
00:37:54,794 --> 00:37:58,074
Но не беше в гърлото й. Бъдете справедливи!
632
00:37:58,754 --> 00:38:01,874
Мога да го отрека, мога да кажа, че не съм аз,
633
00:38:01,994 --> 00:38:03,914
но не, аз съм честен.
634
00:38:04,034 --> 00:38:07,394
Така ли ще бъде всеки път
излизаш ли на работа, Андреа Мартел?
635
00:38:08,914 --> 00:38:11,074
Но... не е важно.
636
00:38:11,194 --> 00:38:14,633
Не беше нищо!
Беше просто на парти.
637
00:38:15,233 --> 00:38:16,793
Важното сме ние!
638
00:38:17,513 --> 00:38:19,833
- Все пак знаех.
-Какво?
639
00:38:19,953 --> 00:38:21,753
Че ще свърши така.
640
00:38:22,593 --> 00:38:23,513
Не, чакай!
641
00:38:24,833 --> 00:38:26,673
Не може да свърши така.
642
00:38:26,993 --> 00:38:29,753
Знаех през цялото време
че си безсърдечен прелъстител.
643
00:38:29,873 --> 00:38:31,873
Всичко, което можете да дадете, е вашето тяло. прибирай се!
644
00:38:32,233 --> 00:38:34,433
Не, чакай! Колет!
645
00:38:35,233 --> 00:38:37,512
Колет, качвай се в таксито! влизай!
646
00:38:38,072 --> 00:38:39,232
Колет!
647
00:38:42,192 --> 00:38:43,032
да
648
00:38:46,112 --> 00:38:47,592
-София?
-да
649
00:38:47,672 --> 00:38:49,432
Извинете, безпокоя ли ви?
650
00:38:50,192 --> 00:38:51,152
не
651
00:38:51,272 --> 00:38:53,232
Просто трябваше да те видя.
652
00:38:53,352 --> 00:38:55,632
Чувствам се ужасно от по-рано и...
653
00:38:56,192 --> 00:38:58,032
Не, аз бях, аз бях...
654
00:38:58,152 --> 00:39:00,552
Не, нещата, които казах, бяха ужасни.
655
00:39:00,632 --> 00:39:01,831
Не, бях ужасен.
656
00:39:01,951 --> 00:39:03,551
Отидох твърде далеч.
657
00:39:03,671 --> 00:39:05,671
Не, трябваше да ти кажа.
658
00:39:05,751 --> 00:39:08,151
Не, не съм аз, ти си...
659
00:39:08,231 --> 00:39:10,031
Трябваше да ти кажа.
660
00:39:10,631 --> 00:39:13,951
- Извинете, че ви безпокоя.
-Не, не ми пречиш.
661
00:39:14,031 --> 00:39:16,751
И... радвам се, че се отби.
662
00:39:18,751 --> 00:39:21,111
Вие...? искаш ли едно питие
663
00:39:21,191 --> 00:39:23,151
да, добре. да
664
00:39:23,231 --> 00:39:26,190
Имам порт.
Малко утайка, но няма проблем.
665
00:39:26,750 --> 00:39:28,390
Обичам порт.
666
00:39:29,630 --> 00:39:31,230
-Габриел!
-Андреа?
667
00:39:32,230 --> 00:39:34,110
Какво има, ранен ли си? какво не е наред
668
00:39:35,430 --> 00:39:36,310
какво?
669
00:39:36,990 --> 00:39:38,910
Имах голям проблем с басейна!
670
00:39:39,030 --> 00:39:40,990
какво? Басейн?
671
00:39:41,550 --> 00:39:43,110
Габриел, ожени се за мен!
672
00:39:44,070 --> 00:39:46,230
Защити ме, спаси ме!
673
00:39:47,350 --> 00:39:49,230
Помогни ми, Габриел...
674
00:39:53,349 --> 00:39:57,109
Бел и Молиер
създават откровена диалектика.
675
00:39:57,229 --> 00:39:59,909
Отказът от плуване означава отказ от нормата!
676
00:40:00,469 --> 00:40:02,909
Всичко е там.
Жаждата на Дом Хуан за живот...
677
00:40:03,469 --> 00:40:07,509
Независимо дали е малка, дебела, вулгарна...
Не му пука!
678
00:40:07,589 --> 00:40:10,109
Всичко става,
освен нормата на моногамията.
679
00:40:11,829 --> 00:40:13,469
Толкова се страхува от тази норма
680
00:40:13,589 --> 00:40:17,148
че ще намери убежище
с нещо в пола.
681
00:40:17,268 --> 00:40:21,108
Дори бих се изкушил да кажа
че това не е негово желание
682
00:40:21,228 --> 00:40:22,948
това му пречи да бъде верен,
683
00:40:23,068 --> 00:40:26,668
това е неговият страх!
Страх дълбоко в подсъзнанието му.
684
00:40:27,028 --> 00:40:28,028
съжалявам
685
00:40:28,468 --> 00:40:31,188
можеш ли да го повториш,
за страха от нормата?
686
00:40:31,828 --> 00:40:34,268
Ще се справя по-добре от това,
Ще ти дам моята книга.
687
00:40:36,068 --> 00:40:37,588
Ще разбереш.
688
00:40:37,668 --> 00:40:38,867
Ще го посветя.
689
00:40:39,507 --> 00:40:42,067
Донджуанството или болестта на връзката
690
00:40:42,147 --> 00:40:44,907
Да напиша ли и моя телефон?
691
00:40:45,027 --> 00:40:48,147
Не. Посвещението е наред.
692
00:40:48,227 --> 00:40:49,267
Само отдадеността?
693
00:40:53,307 --> 00:40:54,147
браво
694
00:40:54,267 --> 00:40:55,107
Директорът.
695
00:40:57,827 --> 00:40:58,667
браво
696
00:41:03,906 --> 00:41:05,426
Ще спиш ли с мен тази вечер?
697
00:41:07,746 --> 00:41:08,906
мамка му!
698
00:41:09,386 --> 00:41:11,146
Любов и мъфини
699
00:41:11,226 --> 00:41:13,666
Това конспирация ли е или нещо подобно?
700
00:41:18,106 --> 00:41:19,106
ти добре ли си
701
00:41:21,586 --> 00:41:22,466
да
702
00:41:23,306 --> 00:41:27,306
Чухме ли нещо от...
онази жена Брансилон?
703
00:41:27,865 --> 00:41:31,185
Не, не е влизала от три дни.
Странно, а?
704
00:41:32,865 --> 00:41:35,545
Имаше нужда от някакви документи. Тя не се ли е обаждала?
705
00:41:36,025 --> 00:41:37,025
не
706
00:41:40,545 --> 00:41:41,505
ще те оставя
707
00:41:52,224 --> 00:41:53,424
-Здрасти.
-Здрасти.
708
00:41:57,064 --> 00:41:58,304
Здравей, Hélène.
709
00:42:07,144 --> 00:42:08,584
Г-жо Брансилон, може ли да поговорим?
710
00:42:18,463 --> 00:42:19,583
Здравейте всички
711
00:42:19,663 --> 00:42:20,743
здравей
712
00:42:22,823 --> 00:42:24,303
когато пристигнах,
713
00:42:24,383 --> 00:42:27,343
просто си загубил шефа си. съжалявам
714
00:42:27,983 --> 00:42:31,583
Но законът си е закон.
То не познава нито мъка, нито тъга.
715
00:42:33,423 --> 00:42:36,663
Компанията не е като семейство,
където измисляте свои собствени правила.
716
00:42:37,183 --> 00:42:38,103
Има си закони.
717
00:42:38,543 --> 00:42:40,942
Изглежда го усещаш
парите на компанията са ваши собствени.
718
00:42:41,502 --> 00:42:44,382
Обърквате личния си живот
с вашите работни места.
719
00:42:45,462 --> 00:42:48,302
Любовта към работата не може да оправдае злоупотребите.
720
00:42:48,382 --> 00:42:51,582
Ще получите моите заключения скоро.
721
00:42:52,702 --> 00:42:54,822
Ще има глоба за плащане,
722
00:42:54,942 --> 00:42:57,502
и вие също ще бъдете призован
до стопански съд.
723
00:42:58,262 --> 00:43:01,942
Съветвам ви да се възползвате от тази възможност
за преглед на вашите практики...
724
00:43:02,942 --> 00:43:05,541
и изчистете начина, по който управлявате агенцията си.
725
00:43:06,181 --> 00:43:07,021
Успех
726
00:43:08,341 --> 00:43:09,581
Защо съдът?
727
00:43:11,541 --> 00:43:15,061
Фирмата плати частна хотелска стая
в продължение на десет години.
728
00:43:15,621 --> 00:43:19,301
Чистачки и почивки
са платени с пари на агенцията.
729
00:43:19,781 --> 00:43:23,061
Целият ви живот
са един дълъг списък с разходи!
730
00:43:23,181 --> 00:43:24,141
Първа за мен.
731
00:43:24,581 --> 00:43:27,181
Някои дори си купиха чорапи с фирмени пари.
732
00:43:27,301 --> 00:43:28,901
Това е различно.
733
00:43:29,021 --> 00:43:32,180
Беше фестивал в Алпите,
краката ми замръзваха,
734
00:43:32,260 --> 00:43:34,980
и не можах да си спомня
ПИН на кредитната ми карта.
735
00:43:35,100 --> 00:43:37,980
Това се нарича злоупотреба с фирмени средства.
736
00:43:38,100 --> 00:43:39,820
Това е престъпление. съжалявам
737
00:43:41,220 --> 00:43:42,260
довиждане
738
00:43:44,780 --> 00:43:48,500
Дали жена ти и тъст ти
знаете за тази данъчна проверка?
739
00:43:48,580 --> 00:43:49,420
да
740
00:43:49,740 --> 00:43:52,540
Това няма да повлияе на намеренията им
да купя моите акции?
741
00:43:53,820 --> 00:43:55,019
Не знам, Хелен.
742
00:43:55,579 --> 00:43:58,499
Не го вярвам!
Как ще ги продам?
743
00:44:00,019 --> 00:44:03,379
Всички разбирате
че ако няма нови пари,
744
00:44:03,499 --> 00:44:06,139
ASK няма да преживее тази данъчна проверка?
745
00:44:06,259 --> 00:44:07,779
Всички ли разбирате това?
746
00:44:09,019 --> 00:44:10,299
Какво тогава? Ще фалираме?
747
00:44:12,539 --> 00:44:13,619
аз те питам!
748
00:44:17,339 --> 00:44:19,338
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?
749
00:44:19,458 --> 00:44:21,258
Не знам, Габриел!
750
00:44:21,378 --> 00:44:23,138
Ти винаги знаеш всичко!
751
00:44:23,218 --> 00:44:26,378
Обади се на жена си сега. Ние трябва да знаем.
752
00:44:27,978 --> 00:44:31,418
Няма да свърши работа.
Тя няма да говори с мен.
753
00:44:32,738 --> 00:44:33,818
Прилича на развод.
754
00:44:41,898 --> 00:44:43,057
какво прави тя
755
00:44:44,457 --> 00:44:45,897
Тя ще срита задника на Брансилон!
756
00:44:47,497 --> 00:44:48,337
мамка му!
757
00:44:49,857 --> 00:44:51,017
Господи!
758
00:44:56,497 --> 00:44:59,977
Мога да ти дам повече от тялото си,
Мога да дам и сърцето си.
759
00:45:00,417 --> 00:45:03,537
Знам, че не съм много добър в това.
Това е защото ме е страх.
760
00:45:04,177 --> 00:45:05,537
Но искам да се науча.
761
00:45:05,937 --> 00:45:08,496
Не съм достатъчно силен
да те науча, Андреа.
762
00:45:08,616 --> 00:45:12,696
Не, искам да се уча от теб.
От теб и от никой друг.
763
00:45:15,856 --> 00:45:17,336
Боже мой!
764
00:45:18,536 --> 00:45:19,496
Те са артикул!
765
00:45:21,456 --> 00:45:23,016
Господи, знаех си!
766
00:45:23,896 --> 00:45:25,336
Габриел, знаеше ли?
767
00:45:26,456 --> 00:45:27,536
не, не...
768
00:45:36,215 --> 00:45:37,495
Пази се, Андреа.
769
00:45:38,855 --> 00:45:39,855
защо го казваш
770
00:45:42,135 --> 00:45:43,735
Целуваш ме, после ме оставяш?
771
00:46:20,014 --> 00:46:21,413
Няма ли да я утешиш?
772
00:46:24,973 --> 00:46:27,093
Не, Жан-Пиер се справя добре.
773
00:46:29,133 --> 00:46:30,653
И ти няма да се жениш за нея?
774
00:46:34,453 --> 00:46:37,973
Не... Жан-Пиер също го може!
775
00:46:43,053 --> 00:46:44,692
Не, не мисля, че ще се оженя за нея.
776
00:46:46,092 --> 00:46:49,052
Първо, защото... предпочита жени.
777
00:46:51,052 --> 00:46:54,132
Второ, защото ми е колежка
и приятел.
778
00:46:56,692 --> 00:47:01,612
И трето, защото е сложно,
смесване на работа и чувства.
779
00:47:02,732 --> 00:47:03,812
Всичко се прецаква.
780
00:47:05,532 --> 00:47:07,332
Особено с моите клиенти.
781
00:47:08,652 --> 00:47:09,851
С моите клиенти е...
782
00:47:36,010 --> 00:47:38,050
-Няма никой тук.
-Няма начин!
783
00:47:38,130 --> 00:47:39,130
кълна се
784
00:47:44,610 --> 00:47:46,250
Фалирахме ли вече?
785
00:47:53,530 --> 00:47:55,130
Ето ви!
786
00:47:55,690 --> 00:47:56,730
какво правиш
787
00:47:57,290 --> 00:47:59,809
Първо, помислихме за
колективно самоубийство...
788
00:48:01,209 --> 00:48:03,889
Е, аз го направих.
Колективно самоубийство.
789
00:48:04,249 --> 00:48:07,049
Но съм повече от готов да участвам
790
00:48:07,169 --> 00:48:09,609
във вашето колективно самоубийство от себе си.
791
00:48:09,689 --> 00:48:12,009
Веднъж се съгласихме за нещо!
792
00:48:12,129 --> 00:48:16,889
Но в крайна сметка намерихме уискито на Самуел,
така че не се самоубиваме.
793
00:48:17,009 --> 00:48:18,489
Е, не само още.
794
00:48:18,609 --> 00:48:19,569
преди да го направим,
795
00:48:19,649 --> 00:48:22,648
мога ли да получа номера на Ванеса Паради,
скъпи колега?
796
00:48:22,768 --> 00:48:24,168
Няма проблем, скъпи приятелю.
797
00:48:24,968 --> 00:48:27,848
-Това е ужасно!
- Матиас, Матиас...
798
00:48:28,568 --> 00:48:30,488
-Пиян си, Матиас.
-Не съм.
799
00:48:30,568 --> 00:48:33,208
-Да, ти си.
- Никога не съм те виждал пиян.
800
00:48:33,328 --> 00:48:35,928
Не съм пиян, изобщо!
801
00:48:36,048 --> 00:48:38,088
Това е като първия ви филмов фестивал в Кан.
802
00:48:39,808 --> 00:48:40,688
Помниш ли?
803
00:48:40,968 --> 00:48:43,328
Изчезна за три дни.
804
00:48:43,448 --> 00:48:45,128
Много отдавна.
805
00:48:45,248 --> 00:48:47,807
на колко години беше
Двадесет и шест? Двадесет и седем?
806
00:48:47,927 --> 00:48:51,327
Той беше трезвен младеж,
винаги много професионално...
807
00:48:51,447 --> 00:48:53,607
Но имаше едно луксозно парти
808
00:48:53,727 --> 00:48:55,367
във вила с басейн...
809
00:48:55,927 --> 00:48:58,007
Не споменавайте басейни, моля!
810
00:48:58,087 --> 00:49:00,207
На следващата сутрин той изчезна.
811
00:49:00,327 --> 00:49:02,727
Така че се върнахме в Париж без него.
812
00:49:02,847 --> 00:49:04,527
Бяхме притеснени до смърт.
813
00:49:04,647 --> 00:49:07,927
- Какво правихте три дни?
- Някакво горещо маце, обзалагам се!
814
00:49:09,687 --> 00:49:10,927
не си спомням
815
00:49:11,007 --> 00:49:12,926
Искаме да знаем.
816
00:49:13,046 --> 00:49:15,246
Какво направи три дни?
817
00:49:15,366 --> 00:49:17,486
Не помня, Габриел.
818
00:49:17,606 --> 00:49:18,886
Искаме да знаем.
819
00:49:19,006 --> 00:49:20,886
Но знаете ли, истина е.
820
00:49:20,966 --> 00:49:22,526
Никога не те виждаме такъв.
821
00:49:25,646 --> 00:49:27,486
-Цигара.
-Не е смешно.
822
00:49:27,606 --> 00:49:28,446
дим!
823
00:49:38,965 --> 00:49:42,445
Ще се справим с това, деца.
Винаги сме го правили.
824
00:49:51,365 --> 00:49:52,485
лека нощ
825
00:49:52,925 --> 00:49:53,765
See you.
826
00:50:07,124 --> 00:50:08,844
Отивам да хвана такси.
827
00:50:09,524 --> 00:50:11,524
- Някой иска ли да го сподели?
-Yeah, me.
828
00:50:12,124 --> 00:50:14,164
-Не, добре съм.
-Не, благодаря.
829
00:50:15,084 --> 00:50:16,164
See you, Camille.
830
00:50:30,083 --> 00:50:33,403
Какво правиш, скъпа? Going home?
831
00:50:33,803 --> 00:50:36,243
Да... наистина не знам.
832
00:50:37,643 --> 00:50:39,403
Want to go see a movie?
833
00:50:40,883 --> 00:50:43,123
Да, защо не?
834
00:50:43,243 --> 00:50:45,603
Измъквам младежа на вратата
some money...
835
00:50:46,243 --> 00:50:48,483
и ме пуска при Жан Габен.
836
00:50:48,602 --> 00:50:49,482
наистина ли
837
00:50:50,322 --> 00:50:53,482
Минаха години, откакто бях на кино
outside of work.
838
00:50:54,162 --> 00:50:55,722
Само за удоволствието.
839
00:50:56,522 --> 00:50:58,602
Когато нещата те свалят,
840
00:50:59,122 --> 00:51:00,602
винаги има филми.